BURN NOTICE: THE FALL OF SAM AXE (2011)
BURN NOTICE "SAM AXE'İN GÜNAHI VE SONUÇLARI Çeviren: thiefpliskin
1 Şubat 2005 tarihi...
ŞUBAT 2005 KOLOMBİYA BOGOTA AMERİKAN ELÇİLİĞİ
sabah saat 08.00 itibariyle...
..."Destek Tedarik Operasyonu" olarak...
...anılacak görevin...
...tahkikatına başlamış bulunuyoruz.
Deniz Yarbay Axe, başlamadan önce...
...söylemek istediğimiz bir şey var mı?
Aslına bakarsanız, efendim.
Beyanattan ziyade bir ricam olacaktı.
Bir bira alabilir miyim?
Hayır, bira alamazsın.
Lakin ayağa kalkıp...
...sağ elini kaldırabilirsin.
Gerçeği, tüm gerçeği ve yalnızca gerçeği...
...söyleyeceğinize; Tanrı'nın huzurunda yemin eder misiniz?
Evet.
Efendim, yargılanıyor muyum acaba?
Çünkü hem bu beyaz takımı kuşandım,...
...şimdi de yemin falan ediyoruz?
Şimdilik bir adli kovuşturma altında değilsin.
Burada olanların daha çok kanunen...
...geçersiz bir konuşma olduğunu varsay.
Bir düzineden fazla zayiat var.
Yıkılan binalar ve hurdaya dönmüş...
...birkaç aracı da unutmamak lazım.
Bu felaketin aydınlığa kavuşturulması lazım.
Zaten ben de bu sebeple bira istedim.
Vaktimi boşa harcama, Deniz Yarbay Axe.
- Artık başlayabilir miyiz? - Patron sizsiniz, efendim.
Öncelikle bu operasyona nasıl...
...dahil olduğunla başlayalım.
Bu şeye göre değişir.
Resmi başlangıca göre...
...bir de kayıt dışı başlangıca göre.
Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
Pekala, tamam.
Tüm bu meselenin başladığı yer...
...bir yataktı.
OCEANA DONANMA ÜSSÜ VIRGINIA BEACH, VIRGINIA
Birkaç hafta önce...
...Donna isimli bir hanımla görüşmeye başladım.
Taş hatundu.
Lakin onu aslında sandığım...
...kadar yakından...
...tanımadığımı anlayacaktım.
Epey beceriklisin.
Bir ara uğrayıp bizimkilere birkaç...
...tüyo vermelisin.
Asıl sen, kocama birkaç tüyo vermelisin.
Dur biraz! Koca mı dedin sen? Evli misin yoksa?
Dramatize etme, lütfen! Hiç sorun değil.
Aslına bakarsan...
...gayet de önemli.
Bu konuda prensiplerim var.
Artık benimle ilgilenmiyor bile.
Sanki kocam değilmiş de...
Aman Tanrı'm! Kocam geldi!
Ne?
Anlayamıyorum. Halbuki Washington'da olmalıydı.
Bu adam mı kocan?
Oramiral Maitland'ın karısı mısın yoksa?
Sen, kaç çabucak.
O taraftan olmaz! Seni görür!
Banyo da olmaz!
Valla epey güzel bir ilişkimiz vardı.
Bir özel harpçi olarak;...
...pek çok kaçış manevrası uygulamış olmama rağmen;...
...bu durum, taktiksel açıdan pek alışılmadıktı.
Donna!
Buster'ın neyi var? Çılgına döndü birden.
Bilmem ki!
Düşmanla karşı karşıya gelmemenizi gerektiren...
...tüm geri çekilme şartlarını barındırıyordu.
Bir kaçış rotası belirle...
...ve araziye uyum sağla.
Dur, biraz. Bu olayın...
...görevle ne ilgisi var?
Şimdi geliyorum, efendim.
Bu çok önemli, gerçekten.
Senin romantik kaçamaklarını...
...dinlemeye niyetim yok.
Lafı nereye getireceksin?
O gece tüydüm.
BİRA & BOVLİNG VIRGINIA BEACH, VIRGINIA
Bu tip sorunlarla...
...bazı erkekler tırsıp saklanarak başa çıkarken;...
...bazılarıysa kafayı çekerek kendine gelir.
Ben ne yaptım? Gizli silahımı zuladan çıkarttım diyelim.
Seni ne zaman görsem değişmiş oluyorsun.
İşin gerektirdiği kılığa bürünüyoruz, Sam.
İyi bronzlaşmışsın, Mikey. Nerelerdeydin?
Epey güneşli bir yerde.
Yakışmış. Doksan iki senesinde Polonya'da...
...ne kadar soluk benizli olduğunu hatırladım da.
Ne kadar süre buralardasın?
En fazla birkaç gün.
Göreceğiz artık.
Tatsız bir konuda eski bir dostuna tavsiye...
...verecek olsan ne dersin?
Ne kadar tatsız bu durum?
Bir masa kapalım da fıçının dibini görelim cinsinden tatsız.
Sam.
Oramiral mi?
Bir oramiralin karısına çakman şart mıydı yani?
Farkındayım.
Sence ne yapmalıyım?
Maitland'ın yanına gidip durumu izah et.
İşler çığırından çıkana dek...
...karısının kim olduğunu bilmediğini söyle.
Aslında onu derhal aramalısın.
Mike, benim kastım bu...
Ben daha çok acar ajan numaralarıyla...
...mevzunun nasıl çözüleceğini öğrenmek istemiştim.
Kiev'deki Misha mevzusunu hatırlıyor musun?
Paris yolundaki "temizlik ekibi" ni ele vermesini?
Evet, n'olmuş o mevzuya?
Sır olarak kalması gereken...
...mahrem olay dediğin öyle olur.
Çünkü ortaya çıkarsa birileri Sibirya'nın yolunu tutabilir.
Maitland, karısına kuşkuyla yaklaşmaya... başladığı an bu olay,...
...su yüzüne çıkacaktır.
Mike, epey akıllı bir adam olduğunun farkındayım;...
...ama tek bir kadınla çıktın;...
...o da kafadan çatlak psikopatın tekiydi.
Diyorum ki...
...hatun olaylarında çalınacak kapı, sen olmayabilirsin.
İşin, insanlar bir şeye girişmeden önce onu öğrenmektir.
İşte bu sebeple tavsiyeme kulak tıkayacağını...
...ve bu meselenin de elinde patlayacağını biliyorum, Sam.
Sanmıyorum açıkçası.
Casuslar ne kadar açıkgöz olabilir ki?
Elinizde silah olmadan savaşa gidiyorsunuz.
Bu tip işleri silahsız halletmenin...
...pek çok mükafatı var.
Pekala, bir gün...
...ajanlık dersleri verirsin, tamam mı?
Anlaştık.
Kaçmam lazım, bana müsaade.
Durumu idare edebilecek misin?
Evet, idare edebilirim.
Kesene bereket.
Bu arada Sam,...
...tedbiri elden bırakma.
Kafayı biraz çektikten sonra evin yolunu tuttum,...
...bir ajandan ilişki tavsiyesi...
...almanın saçmalığını kafamda tartıyordum.
Anlaşılan bizim ajan haklıymış!
Deniz Yarbay Axe? Bizimle gelmelisiniz.
Kimmiş isteyen?
Evindeydin...
...ve karımla yatıyordun!
İnkar etmeye falan kalkma...
...çünkü kemerini buldum.
Tanıdık geldi mi?
Donna'yla konuştum, her şeyi anlattı.
Oramiralim, sizin karınız olduğunun...
...farkına varamamışım, efendim.
Farkına varamadın mı?
Sen, Donanma Özel Harp Gücü'ndensin.
Savaş alanında her şeyin...
...farkında olman için eğitilmişken;...
...posta kutusunda yazan adımı göremedin mi?
O halet-i ruhiye içerisinde değildim, efendim.
Tahmin edebileceğiniz üzere;...
...biraz meşguldüm, efendim.
Çenemi kapatıyorum, efendim.
Öngörülebilir bir gelecekte gözümün önünde...
...olmayasın diye atamalara...
...bir göz gezdirdim.
Aradığımı da buldum sanırım.
Sibirya olmasın. N'olur, Sibirya olmasın!
Bu gece Kolombiya'ya gidiyorsun.
Efendim, saygısızlık etmek istemem;...
...ama toplanmalıyım, efendim.
- Emirlerime itaatsizlik mi ediyorsun? - Hayır, efendim!
Asla. Sadece ben...
Oralara uğramayalı bayağı oldu, efendim.
Tabii Güney Amerika'da geçecek bir görev için...
...İspanyolca bilgimi tazelemeliyim.
Uçuştan önce 12 saatin var.
Yenile bakalım, "amigo"!
"Amigo." "Arkadaş" demek, değil mi, efendim?
Defol git ulan büromdan!
08.00 CİVARI kUZEY KOLOMBİYA
Tüm itaatkar askerler gibi...
...Kolombiya'ya olan birinci sınıf...
...uçak yolculuğumda yerimi alıştım.
Kardeş, sen ne giydin ya öyle?
Bana verilen buydu.
Kolombiya'nın genellikle yeşile bürünmüş...
...bir yer olduğunun farkındasındır herhalde?
Farkındayım, bunu bana veren adam,...
...ortama uymamı pek istemiyordu.
Şu saçma şeyi kapatsan olmaz mı?
Normalde Donohue isimli...
...bir yeşil bereliyi bu göreve götürecektim.
Kafayı çekip bir tankı ateşe verdiğini söylemişlerdi.
Sanırım senin yediğin bok, daha büyüktü?
Ne demezsin!
N'aptın ki?
Çok uçuk bir şey olmalı, dostum.
Şimdi o meseleyi açmanın sırası değil.
Keyfin bilir.
Şansın bol olsun, koca oğlan!
Sağ ol!
Görev tanımını tekrar okudum.
Esasen gönderilme sebebim...
...bölgedeki çalkantılar hakkında raporlar tutmaktı.
Kolombiyalı bir resmi görevli,...
...Birleşik Devletler'deki ahbaplarından yardım istemişti.
11.00 CİVARI VALİ PEREZ'İN ÇİFTLİĞİ
Amerikan askeri yardımı alabilmesi için...
...birileri gidip durumu gözlemlemeliydi.
Gidip gözlemleme ve rapor tutma...
konusundaki piyango da bana vurmuştu.
Dosyayı gözden geçirdim; lakin...
...bazı boşluklar var. Doldurmanızı umuyorum.
Biraz damdan düşercesine yollandım bu göreve.
"Espada Ardiente" isimli bu örgüt...
...kırsal alanda ciddi vukuatlara kalkıştı.
Durumsa git gide kötüleşiyor.
- Yardıma muhtaç durumdayız. - Espada Ardiente.
Bir direniş örgütü falan mı?
Evet, aslına bakarsan haklarında pek bir şey bilmiyoruz.
Tanışmanızı istediğim birisi var.
Lütfen, beni takip edin.
Binbaşı Veracruz!
Tanıştırayım, Deniz Yarbay Axe.
Çok memnun oldum, Deniz Yarbay Axe.
Binbaşı Veracruz, Amerikan askerleriyle daha önce de beraber çalışmıştı.
Sizin emrinizde.
Sanırım ortak tanıdıklarımız var.
Doksan iki senesinde "School Of Americas" da eğitim gördüm.
Eğer doksan ikide orada idiysen...
...sana çamurun içinde şınav çektiren...
...tüm pezoları tanıyorum demektir.
- Vick Rayburn. - Hayır, onun adı...
..."terör" idi. - İşte o.
Planımız ne bakalım?
Espada Ardiente'nin "Toplum Hizmetindeki Doktorlar"...
...isimli uluslar arası bir kliniğe...
...saldıracağına dair istihbaratımız var.
- Hastahane mi? Ciddi misin? - Ne yazık ki.
Bugüne kadar sivil hedeflere karşı eylemleri olmamıştı.
Klinik, dağlar arasındaki stratejik bir noktada.
Teröristlerin orayı ele geçirerek...
...bölgenin kontrolü için adım atmaya çalıştığına inanıyoruz.
Plana göre Binbaşı Veracruz ile siz,...
...bu olaya gerçekleşmeden önce engel olacaksınız.
Size emanetiz yani.
Tabii ki. Teşekkür ederim, efendim.
Hoşça kalın.
- Tanışma faslına girişelim. - Harika olur, buyurun lütfen.
Selam, senyor.
Usul gereği Veracruz'un timiyle tanıştım.
Sonra da Espada Ardiente grubunun işgal ettiği...
...dağlık bölgelere doğru yola çıktık.
Birkaç günü dağlar ve yollar boyunca bir aşağı bir yukarı gittik ki...
...hepimizi yol tuttu.
Kuzeye varana kadar yani saldırılara uğradıkları...
...yerleri görene kadar rapor...
...edecek pek bir şey yoktu.
Genellikle ufak tefek şeylerdi.
Patlamış araçlar, yanmış kamp alanları falan.
Ters bir şeyler olmadan bir an önce...
...kliniğe ulaşmamız gerektiğini...
...fark etmemi sağlayan şeylerdi.
Klinik, tam anlamıyla...
15.00 CİVARI TOPLUM HİZMETİNDEKİ DOKTORLAR KLİNİĞİ
...itin öldüğü yere kurulmuştu.
Uzun seyahatimiz sonrası girdiğimiz zahmetlerden...
...ötürü bize bira falan verirler diye düşünmüştüm.
Lakin bizi gördüklerine pek memnun olmadılar.
Bu tam anlamıyla saçmalık.
- Kim bir kliniğe saldırmak ister ki? - Üzgünüm, doktor.
Lakin istihbarat, bir saldırı olabileceğine işaret ediyor.
Ne yapmalıyız yani?
- Burayı boşaltalım mı? - Bu yerinde bir karar olur.
- Size yarına kadar... - Yarın...
Yarın mı?
İçeride hareket ettirilemeyecek kadar hasta olan insanlar var.
Nasıl olur da onları buradan tahliye etme...
Pekala, beyler. Bırakın da ben halledeyim.
Hemşeri dayanışması filan ayağına.
Ben Kanadalıyım.
İkimiz de Kuzey Amerikalıyız!
Burada göbeğini falan çatlatmaya çalışmıyoruz; ama...
...bir şeyler yapmazsan hastalarından kurşun çıkartmaya başlarsın.
Bakın, senyor. Bizim Espada Ardiente ile...
...bir sorunuz falan yok.
Bir saniye, lütfen.
Söyle bakalım, nasıl olacak da yarına kadar...
...burayı boşaltacağım? - Ben!
Selam.
Sen hastalarla ilgilen.
Ben de bu meseleyle ilgilenirim.
Tamam mı?
Bu taraftan, asker!
"Deniz Yarbay" aslında.
Kusura bakma.
Bu adamın sorunu ne?
O bir doktor. İşi insanları kurtarmak.
Sense bir askersin. İşin insanları öldürmek.
Tahmin et bakalım, sorun neymiş, zeki şey?
Sen kimsin peki?
Amanda Maples.
Yerel bir aşevini temsilen buradayım.
Klinikle beraber çalışıyoruz.
Güzel kamuflaj bu arada. Çok kurnazca.
Evet, öyle. Uzun bir mazisi var aslında.
Şu içerideki dostunla bir çift kelam etsen iyi olur.
Çünkü büyük tehlike altındasınız.
Elimden geleni yaparım.
Yalnız sizler de şimdilik ayak altından çekilirseniz...
...memnun oluruz.
Çünkü siz gelmeden önce hedef değildiysek bile...
...burada kalmaya devam ederseniz kesin hedef durumuna düşeriz.
Bir asker olarak öylecene çekip gidemem.
Tabii ki gidebilirsin. Kamyonetine atlayacaksın.
Kontağı çevirecek...
...ayağını gaz pedalının üstüne koyacak...
...ve gideceksin.
Başkaları da var mı?
Diğerleri nerede?
Öt bakalım. Diğerleri nerede?
N'oluyor? Ufaklık kimin nesi?
Teröristlere yardım ve yataklık ediyor olabilir.
Kamyonetlerden birinin etrafında dolanırken yakaladık.
Herkes biraz sakin olsun.
Peki, evlat. Ardiente Espada'dan mısın?
O ne demek onu bile bilmiyorum.
Karnım açtı ve yiyecek arıyordum.
Beyler, haydi ama.
Yiyecek bir şeyler arıyormuş. Hemen küplere binmenin bir anlamı yok.
Aç gençleri hırpalamak değil işimiz.
Haklısınız. Tabii ki öyle değil. Kusura bakmayın, küçük hanım.
Al bakalım, evlat.
Rica ederim.
Doktorla konuştum.
Aşevinden gelen kadınla da.
Saldırı hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.
Sadece bize kibarca yaylanın dediler.
Yakınlarda bir kampımız var.
Bir saldırı gerçekleşirse harekete hazır oluruz.
18.00 CİVARLARI VERACRUZ'UN KAMP ALANI
Veracruz'un kamp alanı epey uzaktaydı.
Lakin adamlar, epey sağlam silahlanmıştı.
Karşımızda nasıl bir hasım var bilmiyordum; ama...
...onları yeryüzünden silecek ateş gücümüz olduğu kesindi.
Ben de uslu bir çocuk olup başımı eğip...
...karargaha rapor yollamaya devam edeyim dedim.
Deniz Yarbay Axe, Oramiral Maitland...
...ile görüşmek istiyorum.
Efendim, şu ana kadar teröristlerle temas sağlanmadı.
Klinikten birkaç birkaç kilometre uzaktayız.
İyi. Her şey hallolana kadar böyle devam.
Efendim, "Her şey hallolana kadar" la kastınız nedir?
Şu demek: "Bir dahaki sefer...
...omzunda yıldız olan adamın karısından uzak dur!"
- Birkaç ay sonra görüşürüz. - Anlaşıldı, efendim.
Karargahı arayıp ne olur bittiğine dair bilgi verdim.
Harika. Belki biraz rahatlayıp akşam yemeği yemek istersiniz?
Adamlarımla ben keşfe çıkacağız.
Çok iyi olur. Ben de sizinle geleyim. Malzemelerim hemen şuracıkta.
Aslında, senyor. Burada kalsanız daha iyi olur.
Burada mı kalayım?
Çadırın içinde otururken...
...gözlemleyip raporlayamam ki.
Haydi ama. Birazcık gece keşfi yapabilirim pekala.
Elbette yapabilirsiniz, Deniz Yarbay Axe.
Lakin güvenliğinizden ben sorumluyum.
Eğer teröristlerle temasa geçersek...
...derhal sizi almaya geliriz.
İşte bu noktada işler biraz...
...şüpheli bir hal almaya başladı.
Notlarda altınız çizmek isteyebilirsiniz.
"Şüpheli bir hal almaya başladı."
Ne yaptın peki?
Emirlerimin gereklerini...
...yerine getirdim diyebiliriz.
Pekala, senyor.
Ben var uyumak şimdi.
Var çok yorulmak.
İyi geceler.
Ben de kendi başıma keşfe...
...çıkmaya karar verdim.
Etrafı kolaçan ettim.
Lastik izleri ve hareketlenme olduğuna dair belirtiler aradım.
Karşılaştığım yegane hasımlar ise...
...bir kışla büyüklüğündeki yuvadan fırlayan örümceklerdi.
Bu ufak yavşaklarla olan kavgam sırasında...
...bazı sesler işittim.
Gidip bir göz attım.
Espada Ardiente'dir belki de diye düşünüyordum.
Peki onun yerine neyle karşılaştım?
Veracruz. Dağın içine...
...bir ton silah yüklemekle meşguldüler.
Konuşmalarına kulak kabartmıştım ki...
...bir de ne duyayım!
Kliniğe saldırı düzenleyip...
...direnişçiler tarafından yapılmış süsü vermeyi planlıyorlardı.
Ben, bunu rapor ettikten sonraysa...
Kliniği yok ettikten sonra...
...Amerikalının kafasına sıkın.
Vay orospu çocuğu vay!
Bir operasyon sırasında pek çok şey ters gidebilir.
Ama Amerikan askeri yardımını almak...
...için beni öldürmeyi planlamaları...
Bak işte bu ilk defa başıma geliyor.
Soğukkanlılığımı koruyup...
...en kısa sürede kampa döndüm.
Dur biraz hele!
Baştan alalım. Kafam allak bullak oldu.
Espada Ardiente ile...
...temas sağlamadığınızı mı söylüyorsun?
- Elimizdeki raporlara göre... - Nereden buldunuz o raporları?
Veracruz'un milis güçlerinden mi?
Ne yani, alenen kafama sıkma...
...kararı aldıklarını ilan...
...edeceklerini mi sanıyorsunuz?
Asıl duymak istediğim mevzu,...
...teröristlerce nasıl yakalandığın konusu.
Sahi o mevzu pek doğru sayılmaz.
Veracruz, bildiklerimden haberdar olmamalıydı.
O yüzden ben de...
...onlara ufak bir kaçırılma hikayesi hazırladım ki...
...kliniğe gitmek için gereken vakti kazanmış olayım.
N'apıyorsun sen be adam!
Saat sabahın beşi!
Acilen konuşmamız lazım.
Bir dakika. Aklım karıştı.
Bize niye saldırmak istesinler ki?
Taktik gereği.
Eğer herkesi, bir grup teröristin bir kliniğe saldırıp oradaki herkesi...
...katlettiğine inandırabilirse istediğini yapmak için tam yetki alacak demektir.
İyi de biz siyasi bir yapıya...
...sahip değiliz ki.
Es-bilmem neyi bile duymadım.
- Espada Ardiente. - O işte.
Böyle şeyler hep olur.
Afrika'da da böyle şeylere...
...tanık olmuştum.
Destek arayan askeri bir oluşum...
...gerçekten korkunç bir şeylere girişip...
...suçu düşmanlarına atar.
İşin özü bir an önce toplanmalısınız.
Bu sırada ben de sizin uydu...
...telefonunuzu kullanırım.
Sana bol şans.
Telefon etmemiz gerektiğinde;...
...Santa Marta'ya kadar yol tepiyoruz.
Ciddi olamazsınız! Hiç mi bir şeyiniz yok?
Özel hastahane işletmiyoruz burada!
Üstelik nasıl olacak da...
...buradan vakit kaybetmeksizin ayrılacağız?
Helikopterlerimizle mi?
Ambulans filomuzla mı?
Dağın tepesindeki minnacık bir kliniğiz!
Dalaşman gereken kişi ben değilim.
Sadece olanları size anlatmaya çabalıyorum.
Biz de minnettarız sana.
Yalnız şu Veracruz, senin peşinde.
Seni burada bulması işimize gelmez.
O yüzden gitsen iyi olur. Başımızın çaresine bakabiliriz.
Kaçırılmış olmalı.
- Bir şey duymadın mı? - Hayır, hiçbir şey duymadım.
- Özür dilerim, Binbaşı. - Ziyanı yok.
Hala çok mühim bir göreviniz var, senyor Garcia.
Amerikalılara burada olup biteni anlattığımda;...
...Espada Ardiente'ye karşı cesurca çarpıştığınızı...
...eklemeden geçmeyeceğim.
Lakin ne yazık ki...
...çatışmada vurulmuş olacaksınız.
Cesedini vadinin derinliklerine bırakın...
...ve rapor için fotoğraflayın.
Ya klinik?
Amerikalı ortalıkta olmadığına göre;...
...beklemenin de anlamı yok demektir.
Kliniği kendimiz yok eder,...
...raporu da biz tutarız.
Kötü haber; Veracruz, hamlesini beklenenden erken yaptı.
Aslında bu gerçekten yolda bir tanıdıkla...
...karşılaşınca haberdar oldum.
Tanrı aşkına! Önüne...
Sen şu yemek aşıran velet değil misin?
Burada ne haltlar karıştırıyorsun?
Kliniktekileri uyarmaya geldim.
Sen ne ara İngilizce konuşmaya başladın bakayım?
Önceden "Bizim Ev" izlerdim. Orada öğrendim.
Veracruz geliyor! Hemen uzaklaşmalıyız!
Veracruz mu? Geldiğinden nasıl haberin var?
Kampını gözetliyordum.
Kampını mı gözetliyordun?
Gözetlemiyordum. Yiyecek aşırmak...
...için fırsat kolluyordum.
Beni yakaladıklar, ben de...
...tekrar deneyeyim dedim.
Hem sana ne bundan?
Veracruz, adamlarından birini,...
...oradan kayboldun diye vurdu.
Çoktan buraya doğru yola koyuldu.
Yine mi sen?
Sana gitmeni söylediğimi sanıyordum.
Farkındayım. Yeni bir planım var.
Herkesi derhal, buradan götürüyoruz.
Biraz yavaş olsan da bize de açıklasan?
O kadar vaktimiz yok!
Veracruz'la adamları buraya geliyor.
Yarım saat kadar vaktimiz var.
Gel şu oksijen tüplerine bir el at!
Dur biraz! Hani...
...Veracruz, bir süre daha harekete geçmez diyordun?
Anlaşılan fikrini değiştirmiş. Olur böyle şeyler.
Malzemelerimle ne yapıyorsunuz öyle?
Burada gizli saklı bir...
...cephaneliğiniz falan var mı?
Hayır, cephaneliğim falan yok.
Ben de öyle düşünmüştüm zaten.
Al bakalım, ufaklık.
Bu tüpleri ve yakıt deposunu kullanarak;...
...burayı rahatça havaya uçurabiliriz sanırım.
- Ne? Aklını mı kaçırdın sen? - İmkanı yok!
Bu kliniği yok etmen,...
...söz konusu bile olamaz!
Veracruz da aynı maksatla...
...buraya gelmiyor mu zaten?
Hayır Veracruz, kliniği içindeki...
...insanlarla beraber...
...havaya uçurmayı istiyor.
Ben ise insanlara bir kaçış fırsatı...
...yaratabilmek için kliniği yok...
...etmeye çalışıyorum.
Arada ufacık bir fark var, takdir edersiniz ki.
- Bu resmen çılgınlık! - Bunu yapamazsın!
Veracruz ile adamlarının,...
...herkesin gittiğini fark...
...etmeyeceğini mi sanıyorsunuz?
İzlerimizi örtmeliyiz.
Çok haklı. Yapılabilecek en iyi şey bu.
Gördünüz ya! Hırsız genç kızla fikirdaşız.
Pekala, gençler. Bu yaşadıklarınız gerçek!
Burada kalırsanız ölürsünüz. Benimle gelirseniz...
Hayatta mı kalırız?
Hayatta kalma şansınız...
...biraz daha artar diyelim.
Haydi toplanın artık.
Hastaları dışarı çıkartıp...
...kamyonetlere bindirmeye başlayın.
Kötü adamları görürseniz de...
...bana haber vermeyi ihmal etmeyin.
Böyle bir şey yaptığımıza inanamıyorum.
Ya ben?
Sen, bana bomba yapmakta yardım edeceksin.
Elbette! Biz de bomba yapacağız!
Pekala, elimizde dizel, oksijen ve propan var.
Bir de şu adını bilmediğim garip şey.
- O benim defibrilatör makinem. - Tabii.
Elinde nitrojen oksit yoktur değil mi?
Yok. Dağın tepesindeki bir kliniğiz. Banliyödeki dişçiye benzer halimiz mi var?
Hem benim n'apmam gerekiyor ki?
Dur bakalım. Pekala, bu iyiye işaret.
Al bakalım şunu. Bu senin fünyen.
- Şu tüpün üstüne bantla. - Peki.
Uyarı yazısında "kurcalamayın" yazıyor.
Haklısın; ama biz burada bomba yapıyoruz.
O yüzden ne diyorsa tersini yapacaksın.
Annenin nerede olduğunu bilmiyorum, o yüzden artık ağlamaya bir son ver.
Sus bakalım.
Ne yapıyorsunuz bakalım?
Önce kaçtı, şimdi de ağlarayak annesini arıyor.
Kes sesini. Bizi öldürtmeye mi çalışıyorsun?
Sakin ol, bacım.
Uzman sayılmam; ama...
...bir çocuğun ağlaması bu şekilde durdurulmaz.
Yürüyelim mi?
Sen o öcü kıza kulak asma.
Bir keresinde...
...bir maymunu öptü.
Hem de dudağından! Gerçekten!
Acele edin, lütfen!
Çocuk oyuncağı.
Buradan bir an önce tüymeliyiz.
Her şeyi dediğim gibi ayarladın mı?
Evet, yaptım. Tüpleri hazırladım.
Dediğin gibi kirişin hemen önüne yerleştirdim.
Doğru yaptığından emin misin? Bu düğmeye bir kez basabiliriz.
Hayır, emin falan değilim.
Nasıl emin olabilirim ki zaten?
Pekala, millet. Buna basar basmaz...
...burası yerle bir olacak. O yüzden hemen ayrılmalıyız.
Kaçmamızı sağlayacak olan şey, ateşle duman olacak.
Dua edelim de işe yarasın.
Anlaşılan işe yaramayacak. Yeni plana geçiyoruz.
- Yeni plan mı? O da ne? - Bu şeyi elle tetiklemeliyim.
Elle mi? Dur, bunu yapamazsın!
- Beklesene! - Kamyonetten çıkma!
Belki düzeltebilirim.
Belki...
Hakikaten iyi düzeltmişssin.
Kim ateş açtı?
Bir şey görmedim.
Kim ateş açtı? Ateş açma emri falan vermedim.
- Ne yaptın Allah aşkına? - Basıncı azamileştirdim.
Çünkü sen öyle yapmamı söyledin!
Biliyorum. Bu kadar iyi kıvıracağını beklemiyordum yalnızca.
Sen de yetenek var.
Dur, biraz. Dur!
Öyleyse güvendeyiz demektir.
Yok, hayır. Güvende olmamız için...
...daha çok gidecek yolumuz var.
Kusura bakmayın, beklettim.
Efendim, dün gece beni...
...neden odama kilitlediler?
Git gide bu iş kanunen geçersiz konuşmadan...
...başka yönlere kayıyor sanki.
Hala tahkikat, Deniz Yarbay.
Gerçi dünkü ifadenden sonra yerinde olsam...
...seyahat planları yapıyor olmazdım.
Uyarınız için teşekkürler.
Tüm o kahramanlık hikayelerinin arasında...
...görevinin birincil niteliği olan, "Espada Ardiente"...
...hakkında istihbarat toplamayı...
...unutmuşa benziyorsun.
Ben de tam oraya geliyordum.
Kliniğin kurban edilişinin ardından,...
...yolun birkaç kilometre ilerisinde bir araya geldik.
Şimdilik peşimizde kimse yok.
Tahminimce zamanla olayı açıklığa kavuşturacaklar;...
...biz de bir saat falan önlerinde olacağız.
Bir saat mi? Tüm bunlar bir saatçik için miydi?
Ne yani bu iyi haber mi?
Ne söyleyeceğimi bilemiyorum açıkçası.
Bir günümüz olsa daha iyiydi; ama bir dakikalık avantajımız olmasından da iyidir.
Bu süreyi iyi değerlendirip bu insanları gizlenebilecekleri bir yere götürmeliyiz.
En yakın kasaba Santa Rosa.
Doğru. Orada bir klinik var.
Olmaz. Kliniği olan yakınlardaki bir kasaba gidemeyiz ne yazık ki.
Bir avuç hasta insanı arayacakları ilk yer orası.
Tıbbi bakıma ihtiyacı var bu insanların!
- Neden onları oraya bırakamıyoruz? - Öyle yapacağına doğruca...
...Veracruz'a teslim et de bari benzinden tasarruf etsin.
Başka gidebileceğimiz neresi var?
Bir yer yok.
Diğer kasabaların hepsi,...
...birkaç meskenle bir kiliseden ibaretler.
Ben, bir yer biliyorum.
Yakınlardaki bir kamp.
Kamp mı? Kimin kampı?
Espada Ardiente.
Pekala.
Hani aç bir genç kız olduğun ve İngilizce konuşamadığın...
...zamanı hatırlıyor musun?
Adlarını dahi duymadığını söylemiştin.
Yalan söyledim.
Bize yardım edebilirler ve hastaları gizleyebilirler.
Aslına bakarsan...
...seçme şansımız olduğunu sanmıyorum.
Anlaşılan bu küçük terörist hanımın arkasına takılacağız.
Daha iyi anlaşılmasını sağlamak...
...için soruyorum, Deniz Yarbay.
Araştırmak için gönderildiğiniz gruba mı katıldınız?
"Katılmak" yanlış bir seçim olurdu, efendim.
Başımız beladaydı.
Pek bir seçenek yoktu ortada.
Pekala.
Bu Beatriz'in kaydı yok lakin.
Bu pek şaşılacak bir olay değil çünkü kendisi bir çocuk.
Seni terörist olduğundan şüphelendiğimiz kimselerin kampına götüren bir çocuk.
Ne söylememi bekliyorsunuz ki?
Ben de onu çözememiştim.
Bu çocuk...
Tanışsaydınız ne demek istediğimi anlardınız.
Pekala...
...neden sadece benim gözlerim bağlı?
Çünkü sana güvenmiyorum.
- Sen, bir askersin. - Demek sebebi buymuş.
Ailen, bu Espada Ardiente...
...elemanlarıyla takıldığını bilse ne derlerdi?
- Ailemin adını ağzına alma sakın! - Sakin ol bakalım.
Sadece senin yaşındaki kızların...
...makyaj falan yapıp...
...alışveriş merkezlerinde takıldığını söylemeye çalışıyorum.
Buralarda alışveriş merkezi falan görüyor musun?
Gözlerimi bağladığını unuttun herhalde.
Buralarda alışveriş merkezi falan yok. Soru sorma artık.
Hayatına burnumu sokmaya çalışmıyorum.
Yalnızca nasıl oldu da bu elemanlarla takılmaya başladın, onu merak ediyorum.
Onlar benim dostum.
Peki.
Bu dostların yanına varmamıza ne kadar kaldı peki?
Hemen ellerindeki iletişim...
...cihazlarını kullanarak yardım çağırmam lazım.
Gözlerini açabilirsin. Geldik.
Kafa mı buluyorsun sen benimle?
Bu mu yani?
Bu mu meşhur Espada Ardiente?
Evet. Bir sorun mu var yoksa?
Burada 12 kişi falan var!
ESPADA ARDIENTE TERÖRİST KAMPI
Bizi katledilmekten kurtaracak...
...bir ordu var sanıyordum.
Hem Espada Ardiente de ne demek?
"Öfkeli" falan filan...
"Kılıç"! Anlamıyorsun!
"Ardiente" tutkulu, korkusuz demek.
Düşmanlarımızı yakıp kül ederiz!
Tamam, anladım. "Korkusuz Kılıç" demekmiş.
Sayıları azsa n'olmuş?
Biz de herkes kadar iyi çarpışabiliriz.
Konuşmanı bölmekten hoşlanmasan da tatlım,...
...kalabalık olmak çok önemlidir.
Anlıyor musun? Hem de çok önemlidir!
Koyun sürüsüyle savaş kazanacak halin yok ya!
Olay ateş gücünde bitiyor.
Ellerinde ne gibi bir ekipman var?
Pek çoğunda av tüfeği var.
Cephane az; fakat...
Kendimi giderek kötü hissetmeme neden oluyorsun, ufaklık.
Ya savaş tecrübesi?
Bazıları eskiden orduda görev yapmış.
En sıkı silahşorumuz de Luis.
Şu iri kemikli eleman mı?
Hayır. Onun ardındaki.
Tek kelimeyle muhteşem.
Bu adamlar mı içi milis dolu bir kamyonu imha etti?
Nasıl oldu o olay?
Luis, tekerine ateş etti; kamyon da tepe aşağı uçtu.
Keçilerini öldürmüşlerdi!
Keçilerini mi? Şaka falan mı bu şimdi?
En iyi silahşorunuz davar mı güdüyor yani?
Çobanlar mı? Sahiden mi?
Selam, Beatriz.
Kimleri taktın peşine bakalım?
- Selam! - Selam!
Ben.
Olamaz. Yine mi öksürmeye başladı? Bir bakayım.
Biraz keşif yapıp...
...bilgi topladım.
İlk olarak...
...onlara "pis keçi çobanları" demeye bir son vermen lazım.
Onlara pis falan demedim!
Onların davar güttüğünü söylememin tek nedeni ise...
...keçilerinin olması ve de onları güdüyor olmasıydı.
Evet, çiftçilik yapıyorlar.
Anlaşılan kıyıya uyuşturucu sevkiyatı...
...söz konusu olunca arazileri epey stratejik bir yer haline gelmiş.
Birisi de Veracruz'a, onları buradan atması için rüşvet vermiş.
Onlar da karşılık vermiş ve biraz da şansla...
...Veracruz da onları olduklarından daha ciddi bir düşman olarak görmüş.
Evet, aşağı yukarı öyle.
Pekala, millet. Bu kız sıtmadan muzdarip.
Doğru ilaçlar olmadan da yakın bir zamanda hayatını kaybedebilir.
Burada elimden geldiğince çabalıyorum.
Herkesin hayatta kalmasını sağlamaya çalışıyorum.
Ben de.
Pantolonunun neden mavi renkli olduğunu soruyor.
Malum bitki örtüsü yeşil.
Lütfen, beyefendiye; bu konuyu konuşmak istemediğimi söyle.
Bu Beatriz'in nesi var böyle?
Öfkeden ateş püskürüyor desek yeridir.
Babanı gözünün önünde...
...vurduklarında böyle şeyler olur genellikle.
Olayın ertesi günü kampa gelmiş,...
...onlarda kızcağızı yanlarına almış.
Bir nevi maskotları yani?
Evet. Öyle sayılır.
Ayrıca sana kampta isim takmışlar.
"La barbilla."
"Barbilla." O ne demek ki?
Barbar falan mı demek oluyor?
Hayır, "geveze".
Geveze mi? Ne alakası var şimdi?
Bu eğitimi her sabah tekrarlarlar.
Ordudaki eğitimlerinin aynısı.
Ateş de ediyor olmaları lazımdı lakin.
Bunu komik mi buluyorsun? Niye onlarla dalga geçiyorsun ki?
Hayır, ufaklık. Bunu komik falan bulmuyorum.
Komedi hariç her şey var burada.
Bu bir askeri birlik değil. Eğitim namına burada bir şey yok.
Luis desen zaten basmış yüz yaşına!
Şu iri kemikli elemana hiç gelmeyelim hele!
Silaha ihtiyaçları var! Sen de onlara yardımcı olabilirsin!
Klinikte bomba yaptığına tanık oldum.
Silahtan daha fazlasına ihtiyaçları var. Güven bana, gerçek bir çatışmada...
...bu takozları delik deşik ederler!
Sadece dostane bir diyalog gerçekleştiriyorduk.
Gözünüzü dikip bakmanızı gerektiren bir şey yok.
Sorun yok, meraklanmayın.
Babanın ölümüne üzüldüm, başın sağ olsun.
Bu "korkusuz kılıç" larında epey cesur olduğuna eminim.
Lakin mermiler, insanları cesaretlerine göre sınıflandırmıyor.
Sence ne durumdalar?
Doğruyu mu söyleyeyim? Yardıma bizden daha muhtaçlar!
O ne demek oluyor şimdi? Burada kapana mı kısıldık yani?
Hayır, komutanıma ulaşmanın bir yolunu bulup...
...Veracruz'a geri çekilme emri verilmesini sağlamalıyım.
Bunu konunun üstünden defalarca geçtik.
En yakın telefon, bizden 300 kilometre falan uzakta.
Veracruz'un uydu telefonu var.
İyi de Veracruz'un yanına dönemezsin ki.
Neden olmasın? Şu sevimli dostlarımızca...
...kaçırıldığımı sanıyor.
- Geri döner ve ellerinden kurtulduğumu söylerim. - Tabii, neden olmasın!
O da seni gördüğüne ne kadar sevindiğini...
...söyler, seni kucaklar sonra da seni vurur!
Hiç sanmıyorum. Hikayeyi başkalarına yutturabilmek...
...için bana ihtiyacı var.
O yüzden bana bir şey yapamaz.
Ya yanılıyorsan?
O zaman kafama kurşunu yerim.
Siz de davar çobanlarıyla şansınızı denersiniz.
Bir daha dene!
Yola koyulsam fena olmaz.
Kamp kurmalarından önce onlara ulaşsam iyi olur.
Gitmeden önce sana sormak istediğim bir şey var.
Gerçekten bunu deneyecek misin?
Gidip yardım getirmeyi?
Tabii. Anlatmıştım ya zaten.
- Gideceğim, telefon edeceğim... - İnsanlar pek çok söz verir.
Herkesi klinikten sağ salim çıkartmadım mı?
Güveninizi hak etmek için...
...buralarda ne yapmak gerek?
Dünyanın pek çok yerinde, pek çok çatışma bölgesinde bulundum.
İlk başlarda herkes kahraman rolüne soyunur.
Sonraysa acı gerçek su yüzüne çıkar ve verilen sözler tutulmaz.
Eğer bu insanları yüz üstü bırakırsan...
...o dişlerini dökerim, bunu bil!
Amanda, kimseyi kaderine terk etmeyeceğim.
Kıçıma kurşunu yesem de...
...gülümsemem bozulmaz en azından!
Devam etmeden önce...
...Espada Ardiente'in lideri,...
...Kolombiya Ordusu'na mensup...
...Louis Mendez mi?
Adı Luis idi.
Evet, ona benziyor diyebiliriz.
Tabii yüz sene evvelki haline.
Üniforma ona yakışıyormuş.
Yönetim yapıları hakkında bilgi sahibi olabildin mi?
Adamlar çiftçiydi!
Emir komuta zinciri namına bir şeyleri yoktu. Çobandı hepsi.
Neden yardım bulmaya gittiğimi sanıyorsunuz?
Pekala.
Bu konuya sonra döneriz.
Oradan ayrıldıktan sonra neler oldu?
Veracruz'u bulmak için gerisin geri döndüm.
Timin taktikleri gereği arkalarında...
...bir iki gözcü bırakacağını biliyordum.
Onlara yaklaşınca kamyoneti ardımda bıraktım.
Kaçırıldığım imajını üstüme oturtmak için toza toprağa bulandım.
Sonra nöbetçilerle karşılaşana kadar yol boyunca tepindim.
- Sonunda sizleri bulabildim. - Ne? Dediğiniz anlamıyorum.
Şu teröristlerin elinden kaçtım
Veracruz nerede? Onunla konuşmalıyım. Hemen!
Beyaz "Gringo" yu bulduk.
Tam bir kabustu valla!
Beni patakladılar, sorguladılar.
Nasıl kaçabildiniz?
Şans yüzüme güldü.
Yanıma birkaç nöbetçi vermişlerdi.
Bu sayede kaçmayı başarabildim.
Her delikte izinizi aradık.
Kliniği havaya uçurduklarındaysa öldüğünüzden korktuk.
Neredeyse ölümün kendisi kadar korkunçtu, bu lafıma inanabilirsin işte!
Bana araba aküsüyle...
...işkence yapmak üzereydiler!
Bunların hepsi hasta ruhlu manyaklar!
Evet, öyleler.
İşte bu yüzden yardımlarınıza ihtiyacımız var.
Yüzde yüz haklısın. Diyorum ki peşlerine düşüp hepsinin ebesini atlayalım.
Çok iyi olur. Geri dönmenize sevindim, Deniz Yarbay Axe.
Bırakalım da temizlensin. Adamları toplayalım.
Acil desteğe ihtiyacımız var.
Pekala, Deniz Yarbay. Derdini anlıyorum.
Yalnız sana bir sorum olacak.
İşler nasıl oldu da bu raddeye geldi anasını satayım?
Gözlemleyip rapor tutman gerekirken;...
...gerilla savaşı başlatıyorsun.
Bu gözlediğim kavatlar,...
beni öldürüp bir hastahaneyi içindekilerle uçurma...
...planı yapıyorlardı.
Pekala, bir iki yeri ararım.
Axe, eğer bunlar geri dönmek için...
...çevirdiğin bir numaraysa...
Mesele benimle alakalı değil.
Bu insanlara yardım ederseniz seve seve...
...seçtiğiniz yere giderek götümü terletirim.
Ama Allah aşkına şunları dur... Kapatmam lazım!
Axe.
Adamlarım hazır. Harekete geçmelerinden önce...
...onları aramaya başlamalıyız.
Haklısın. Ödeşme zamanı geldi. Değil mi?
İşler bu noktadayken yapmam gereken şey, zamanlarını boşa harcamaktı açıkçası.
Bizim teröristlere kamyonetleri geri alıp...
...kampa götürmelerine yetecek...
...zamanı sağlamalıydım.
Veracruz'un adamlarını da boş yere oyalamalıydım ki...
...yardım bize ulaşana kadar bir şeyler olmasın.
Bu taraftan gideceğimize eminim.
Ama yok, olmaz!
O taraf değildi sanki.
Çünkü o taraf kuzey! Kuzey değil mi?
Hayır, efendim. Kuzey ora. Güney şura.
İyi de harita kuzey bu taraf diye gösteriyor.
Şimdi anladım.
Ben var bolca koşmak. Geri gelmek. İşte burası!
Harika!
İyi de kamyonlar bu yola giremez ki!
Gecikmenin sebebi nedir?
Tam da adamlarına açıklıyordum ki...
...diyordum ki...
...kamp şu taraflarda bir yerde.
Lastik izlerini görüyor musunuz?
Kullandıkları aracınkiyle aynı izler.
Evet, görebiliyorum.
Harika bir iz sürücüsünüz.
Aynı zamanda muhteşem bir yalancısınız.
Ne bok yiyo'n lan sen?
Vali Perez'le görüştüm az önce.
Adamları bir saat önceki görüşmenizi dinlemişler.
Darıldım doğrusu.
Önlem alacağım aklınızın ucundan dahi geçmedi mi?
Haydi ama yapma!
- Bu bir yanlış anlaşılma. - Hayır, değil.
Ortada bir yanlış anlaşılma olduğunu sanmıyorum.
Gayet net bir şekilde kavradım durumu.
Yerlerini göster bakalım.
Bunu neden yapacakmışım ki? Zaten beni öldüreceksin.
Öldürebilirim de.
Öldürmeyebilirim de.
Asıl mesele senin burada mı ölmek yoksa...
...biraz daha mı yaşamak istediğine bağlı.
Hatta paçayı kurtaracak kadar işbirliği yapıp yapmamana!
Kamplarının yerini göster!
Eğer yalan söylerse...
...beynini dağıtırım;...
Belki bu seni yeterince motive eder.
Şöyle bir düşündüm de...
...şu sıradağları gözüm bir yerden ısırıyor.
Pis davar çobanlarınca kurtarılmak nasıl bir hismiş?
Hayatımı sana borçluyum, ufaklık.
Olmaz! Önce özür dile!
Ne dedin?
- Özür dile! - Peki, özür diliyorum!
Onlar gelmiş geçmiş en iyi yarı zamanlı çiftçi-askerler.
Artık gidebilir miyiz?
Veracruz planını öğrendi yani?
Daha da iyisi!
Veracruz, artık peşimizde; üstelik de çok yakınımız da!
Bizi bulması en fazla yirmi dört saatini alır.
Ben n'apacağım şimdi?
Bir ev dolusu hasta insan var burada!
80 kilometre falan ötede bir CIA gözlem yeri var.
Seksen mi?
Beni buraya getiren pilot söz etmişti.
Yegane kurtuluş şansımız bu.
80 kilometre mi? Kafan falan mı güzel senin?
Yoksa askerleri kontrolden geçirmeden mi sahaya salıyorlar?
Çünkü biz bu insanları 50 metre bile götüremeyiz!
Seni anlıyorum.
Ufaklık, biraz konuşabilir miyiz?
N'oldu?
Sana sormak istediğim bir şey var.
Bu elemanlarla nasıl tanıştın?
İngilizce’yi konuşmayı nasıl öğrendin?
Sana ne bundan?
Çünkü zor bir durumdayız.
Ben de neyle karşı karşıya olduğumu bilmek istiyorum.
Babam bir gazeteciydi.
Bogota’daki El Espectador gazetesindeydi.
Buradaki çiftçilerin durumunu...
...anlatan yazılar yazıyordu.
Bu yüzden mi öldürüldü?
Evet.
Luis'i babamın röportajlarından ötürü tanıyordum.
Babamın ölümünün ardından nereye gideceğimi bilemedim.
Luis, beni kampa getirdi. Beni yanlarına aldılar.
Bunu yapmalarına memnun oldum.
Yardımına ihtiyacım var.
Bu ufak orduyu düzene sokmalıyım.
Sorun şu ki benden nefret ediyorlar; ve...
...ben de berbat İspanyolca konuşuyorum.
Seni ise çok seviyorlar. Üstelik her iki dili de anadilin gibi konuşuyorsun.
Rica ediyorum!
Konuşsana onlarla.
Söylerin hoşuma giderse çeviririm.
Değerli "öfkeli kılıç" üyeleri...
"Öfkeli" değil; "korkusuz".
Tamam, devam et, devam!
Tanışmamız pek hoş olmadı, farkındayım.
Ben, bazı hatalar yaptım.
Siz, bazı hatalar yaptınız.
Sonra da bir araba dolusu "davar" lafı geçti.
Yok mu sayalım yani?
Bunları geride bıraktık.
Ben bir askerim.
Eğitimim var ve...
...dövüş tekniklerinde uzmanım.
Bugün ise... Ne?
Konuşmama ayak uydur.
Bugün epey kafa patlattım.
Şu anda hayatta olmamın tek nedeni sizlersiniz.
Bu sayede şunu fark ettim.
Kendimizi kurtarmak istiyorsak...
...ve de Veracruz'un...
...ağzına sıçmak istiyorsak...
Öyle mi dedim?
İşin özü tek yumruk olmalıyız.
Bugün burada bulunmamın sebebi yardımınızı istemek.
Bir planım var.
Lakin siz olmadan yol alamayız.
Sizlere şunu soruyorum;...
...benim yanımda mısınız?
Espada Ardiente.
Espada Ardiente!
Madem öyle, eğitime geçme sırası.
Çünkü sizi düzenli birlik haline getirmeliyiz.
Dur orada!
Teröristlere eğitim mi verdiğini söylüyorsun yani?
Onları eğittin mi? Evet ya da hayır de!
Louis Mendez ile beraber çalıştın mı?
Evet, Luis, oradaki insanlardan birisiydi. O...
Seksenli yıllarda Kolombiya Ordusu'nda...
...kıdemli istihbarat subayıydı.
Ta ki sırra kadem basıp bu örgütü kurana kadar.
Sen de kalkmış bu adama eğitim tatbikatları ve askeri sırları mı verdin?
Ona verdiğim yegane sır, efendim;...
...herhangi bir lisenin Amerikan...
...futbolu taktikleriydi.
Pekala, beyler. Kulaklarını iyi açın.
Bunlar muharebe planları.
Şu ilkine verilen ad " beşli savunma" dır.
İşler ters giderse...
...keşif kolu geri çekilir.
Sonuncuya verilen adsa "öne geçiş tipi savunma".
Peki neden?
Çünkü herkes gerçi çekilir.
N'oldu ya şimdi?
Bu planları hepsi geri çekilmeyle alakalı.
Bu adamlar, senden saldırı planı bekliyor.
Onu öğrenmelerine gerek yok.
Malum bizim amacımız herkesin hayatta kalmasını sağlamak.
Yapmayın böyle. Burada kıçımı yırtıyorum!
Peki, bir tane saldırı planım var.
Adı "ani kuşatma".
En önemli adımı da gizlenme!
Haydi hep beraber! "Ani kuşatma!"
"Ani kuşatma!"
Umalım da bir daha asla...
...sözü ağzınıza almak zorunda kalmayın.
Sonraki gün hastaları bir kamyonete yerleştirdik.
Bizim korkusuzlar da öteki kamyonete doluştu.
Önümüzdeki yol seksen kilometrelik olmasına rağmen; oranın yollarıyla...
sanki köpek yaşı sayarmış gibi geçti.
Her biri yedi kilometreye bedeldi.
Tabii bir de CIA gözlem yerine...
...doğru yola çıkmak başlı başına sorundu. Haritada yoktu ki!
Hemen bilgilerinizi tazeleyeyim. Kaçmadım!
Tıpkı söylediğin gibi yardım bulmaya gittim.
Evet, kendini öldürtüyordun tabii o ayrı mesele.
O zaman çifte zahmete katlanmışım demektir.
Niye çiftmiş bakayım?
Eğer yardım getirebilseydin...
...iki kat zahmete girmiş olurdun.
Durduk yere canından oluyordun ki...
...bu da iddia ettiğin zahmetin yarısını çektiğin anlamına gelir.
İyi, yarım olsun. Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Söyle bakalım.
İyi niyetlisin. Aşevi çalışanısın da...
...bu alaycılıkla kuşkuluk ne ayak?
Bu soruyu sorduğuna göre...
...aşevlerinde uzun süre geçirmemişsin demektir.
Tamam.
Dünya, daha güzel bir...
...yer haline gelsin diye bu işlere giriştiğin halde...
...anlıyorsun ki aslında pek çok insan...
...daha kötü bir yer haline gelmesi için didiniyor.
Tabii bir de iyilerin sayısı bayağı az.
Askerleri mi hedef alıyor bu sözlerin?
Sadece askerleri değil!
Lakin genellikle bir yerde açlık ve sefalet oldu mu...
...arkasından eli silahlı birisi çıkıyor.
Açlıktan bahsetmişken; hiçbir şey yiyip içmedin.
Niye bir şeyler yemiyorsun?
Bu adamların benden daha fazla ihtiyacı var da ondan.
Düşündüm de eğer kurtulursak...
...vermek istediğim beş kilonun bir kısmını zaten atmış olurum.
Başaramazsak da ölüler, istese de acıkamaz!
Bugüne kadar karşıma çıkan askerlerden çok farklısın,...
...Deniz Yarbay Axe.
Hakkını vermiş olayım.
Bana Sam de!
Peki, Sam.
Şu anda beni öpmeyi arzuladığının farkındayım.
- Bilmeni isterim ki çok hoşuma gider. - Ne?
Sadece zamanla kötü, söylemiş olayım.
- Hayır. - Diğer zamanlar da elbette ki hazırım.
Çok özür dilerim. Cidden.
Sırf laf olsun diye söylüyordum.
Büyütülecek bir şey yoktu.
Bence de yola odaklan!
Kayıtlara geçsin diye söylüyorum, beni öpmek için yanıp tutuşuyordu.
Neyse. Direksiyon sallamaya devam ettik.
Ana yollara yaklaştıkça;...
...yani dağlardan uzaklaştıkça; içimi bir huzursuzluk kapladı...
...ve giderek de kötüleşti.
Yok artık!
Bu hiç iyi olmadı!
Yok, canım. Yağmurdan olmuş besbelli.
Buralarda heyelan sık görülür.
Yolu tıkayan kayalara ve ağaçlara sık rastlarsın.
Yalnız burada pek ağaçla kaya yok.
Önümüzü kapatan tek bir ağaç var.
Ki o da bizi saldırıya açık bir noktada alıkoyuyor.
- Saldırıya... - Evet, öyle.
Ne yapalım peki?
Geri dönüp başka bir yoldan gideriz.
Oscar, yolu temizleyebilir.
Durun biraz, tamam mı?
O şey kaza eseri düşmedi yolun ortasın.
Ağacı ne kadar çabuk kesersek yola da o kadar erken koyuluruz.
Bir şey olmayacak, endişelenme.
Yolu kapatan ağaç kesilirken;...
...şu benim evham geri döndü.
"Burası fazla sessiz sakin,...
...bir haltlar dönüyor" hissi vardır ya.
Burada kalsan iyi olur.
Paranoyak olmakla...
tedbirli olmak arasında ince bir çizgi olduğunun farkındaydım.
İnsanlar sürekli içlerinden gelen sesin mırıldanmalarından söz eder ya hani.
...onların her birine kulak asarsan...
...pek fazla işin altından kalkamazsın.
Bazen de o sesi dinlemediğine pişman olabilirsin.
- Burada olduğumuzu biliyorlar. - Ne?
Burada olduğumuzu biliyorlar. Öne geçiş tipi savunma!
Luis!
Şunları oyala!
- Gel de bana yardım et! - Nereye gidiyorsun?
Bu herifler sadece öncü.
Destek gelene kadar bizi burada tutmaya çalışıyorlar.
O yüzden şu virajın orayı onlar gelmeden tıkamalıyız.
İşte tam bundan bahsediyordum.
Haydi bakalım yürü, zaten gelmişler.
Kayaları yuvarlama sırası geldi.
İtin! Haydi!
Haydi tüm gücünüzle itin!
Harikasınız, beyler!
Gitmeliyiz, haydi!
Pekala, beni dinleyin, millet! Bu seferlik şansımız yaver gitti.
Tedirgin oldular ve bu da hata yapmalarına neden oldu.
Bunun tekrar olmasını beklemek hata olur.
O yüzden yola koyulmalıyız, hem de daha hızlı bir şekilde.
Eğer bu harita, düzgün bir şeyse şayet...
...CIA gözlem yerinin yakınlarındayız demektir.
Gece çökmeden oraya varabiliriz. Tabii acele edersek.
Anladınız mı, senyor? Peki o zaman haydi araçlara!
Biraz konuşabilir miyiz?
Şu geçenki konuşmamızdaki mesele...
O mu, yok...
Ondan bahsetmiyorum.
Eğer kendini mahcup etmek istemiyorsan...
...fantezilerini kendine sakla.
Benim öğrenmek istediğim şeye gelirsek...
...oraya gidince ne olacak?
Bir kulağından girip diğerinden çıkmış anlaşılan.
Oraya gidince, aradığımız desteğe kavuşacağız tabii ki!
O kadar basit yani.
O kadar kolay olacağını da nereden çıkarttın?
Derhal yol koyulmamıza rağmen;...
...resmen kağnı gibi ilerliyorduk.
O dağların en iyi yolları dandik şose yollarımız gibi...
...kötü olanlarıysa önünden geçmeyeceğiniz cinstendi.
İçler acısı bir haldeyiz farkındaysan.
Artık kuzey yönünün neresi olduğuna dair en ufak bir fikrim bile yok.
Buralarda olduğuna emin misin?
- Evet, buralarda bir yerde. - Sahiden mi?
Ben haritada buralarda bir tane...
Gizli bir istihbarat tesisini arıyoruz farkındaysan.
Haritada yerini işaret edecek halleri yok ya!
Bu sayede yerini sır olarak saklayabiliyorlar.
Haklısın; ama...
...sana buradan söz eden adamın...
...yanılma ihtimali yok mu?
- Çünkü bu... - İşte orada!
13.00 CİVARI GİZLİ CIA İSTİHBARAT TESİSİ
Gidip bir bakalım mı...
...yoksa bu da mı benim hayal gücümün eseri?
Öylecene gidip içeri mi gireceğiz?
Bu kez kesin dudaklarıma yumulmak istiyorsun.
Şaka yapıyo'n değil mi?
Toplu katliamlar söz konusu olunca şaka yapmam.
Benim için hassas bir konu.
Haydi bakalım beyler, dökün eteklerinizdeki taşları? Silahınız var mı?
İki tane kırk beş kalibreliğimiz ve...
...bir kutu cephanemiz falan var.
Onun haricinde bir sürü bilgisayarımız var.
Tonla harita. Dvd'ler. Birkaç güzel film.
Bizim işimiz gözlem yapmak.
İletişim desteği falan sağlamak.
Gece görüş dürbünlerini takıp baskına gitmiyoruz ki.
Burası askeri bir üs değil.
Ya şu çatıdaki antenler? Destek isteyemez misiniz?
Tabii. Destek çağırabiliriz.
O zaman derhal işe koyulun. Yardıma ihtiyacımız var.
Tamam, pek fazla yokmuş.
Hiç yoktan iyidir.
Diyorum ya dostum, burada bizden başka kimse yok.
Ben, Gabe, bir de eşek!
- Eşek mi? - İşte eşek.
Kasabaya inip suyla malzeme alıyoruz.
- Malum buradaki yollar... - Hiç açma o mevzuyu.
Bunun tarihi geçeli iki sene olmuş.
Vaziyet ne?
Santa Marta'daki askeri üsle görüştüm.
Kimseyi gönderiyorlar mıymış bari?
Seni bizzat görmeleri lazımmış.
Üs komutanının seni mutlaka görmesi gerekiyormuş.
Seninle ve durumunla ilgili bir bilgi eksikliği varmış.
Eşeğe binip de Santa Marta'ya...
...nasıl gitmemi bekliyorlarmış, anasını satayım?
Helikopterle. Şu tarafta.
Helikopter mi? Söylemek yeni mi aklınıza geldi?
Nihayet ilerleme kaydediyoruz.
Hakikaten gitmen mi gerekiyor? Onları arasan falan olmaz mı?
Hayır, olmaz. Kaçırıldığıma,...
...öldürüldüğüme ya da yoldan çıktığıma dair raporları falan varmış.
O yüzden bizzat gitmem gerekiyor.
Kimi getireceksin ki?
Uyuşturucu kaçakçılığını önleme...
...girişimi nedeniyle Kolombiya Ordusu ile ABD Ordusu ortak çalışıyor.
Yani burada saldırı helikopterleriyle askeri birlikler var.
Veracruz'un bizi bulması uzun sürmez.
Muhtemelen öyle.
O yüzden acele ediyoruz ya.
- Ben de sizinle geleyim. - Söz konusu bile olamaz.
Bir sürü elektronik ekipman var.
Yeterince ağırız zaten.
Hemen yola çıkmalıyız.
Dinle beni, ufaklık. Geri geleceğim, anlaşıldı mı?
Sizi yüz üstü bırakmayacağım.
Bu Kolombiya Ordusu'ndaki elemanları ne kadar yakından tanıyorsunuz?
Ortak operasyonlarımız oldu.
Buradaki mevzu halledildikten sonra...
...elçiliktekiler devreye girer ve buradakilere...
...vize falan ayarlanır belki diye düşünüyordum.
Washington’u arayabiliriz. Mülteciler için düzenlemeler var.
- Onlardan birine aldırabiliriz belki. - Güzel olur.
Havalanıyoruz.
- Beyler, tüm bunlar ne zamana hallolur? - Valla söylemesi zor.
İner inmez uluslar arası ilişkiler subayını bulup...
...evrak işlerini halletmeliyiz.
- Evrak işleri mi? - Evet, geri dönüş için.
Mevzuatı biliyorsun. İzin belgeleri,...
...görev emirleri, bilgilendirme raporları.
Durun bir dakika! Yerdeyken bunların...
...hiçbirisinden söz etmemiştiniz.
Neden bahsediyorsun? Protokol böyle.
CIA, detayları öğrenmeden hiçbir yere...
...taktik saldırı timi göndermez.
Havalanmadan önce söz etseydiniz ya!
Söyleyecektik de ne olacaktı? Resmen olay çıkardı!
Bizim de uymamız gereken emirler, ahbap.
Ayrıca bu emirler,...
...ifşa olan tesisler konusunda da epey açık.
Uluslar arası bir sıkıntıya sebep olmadan önce...
...gizli evrakları toplayıp sıvışın diyor.
Anahtar kelime öbeğimiz "uluslar arası bir sıkıntıya sebep olmadan".
Bu muhabbetten haberin var sanıyordum.
Hele şu elçilik mevzusu falan...
Vizeler falan.
O insanlara söz verdiniz!
- O insanlara söz verdim! - Büyü biraz be adam!
Onlara vaat ettiğin hiçbir şeyi...
...sağlamamız söz konusu bile olamazdı.
Tabii Amerikan personeli saldırıya uğramazsa.
Her askerin hayatında...
...öyle bir an vardır ki emirleri harfiyen mi yoksa özü itibariyle mi...
...gerçekleştireceğini seçmesi gerekir.
Yani Amerikalılar saldırıya uğramadığı müddetçe;...
...yapabileceğiniz bir şey yok, öyle mi?
Aynen öyle!
Sizi de Amerikalıdan sayıyorlar mı?
Helikopteri yere indir! Hem de hemen!
Bir grup teröristi korumak pahasına...
...iki CIA görevlisini rehin mi aldın yani?
Buna vatana ihanet derler.
Ben, öyle mi olsun istedim sanıyorsun?
Seçme şansım olduğunu mu sanıyorsun?
Efendim, eğer o adamlar; üstlerine...
...saldırıya uğradıklarını söylemezlerse destek gelmesinin bir yolu yoktu.
Ne yapmam gerekiyorsa onu yaptım.
Anlıyorum. Yani onları rehin aldın.
"Rehin almakmış"! Haydi be oradan!
Doğru şeyi yapıyordum.
Kafalarına tabanca dayayarak mı?
Ne derler bilirsiniz, efendim.
Kul sıkışmayınca Hızır da yetişmez!
Tahmin edemeyeceğin kadar boka battın, asker!
Deniz Yarbay Axe,...
...tahkikata kaldığı yerden devam etmeden önce...
...size, askeri dava vekili...
...isteyip istemediğiniz sormakla yükümlüyüm.
- Avukat yani? - Nasihatim istemeniz yönünde.
Rapor gereği buradayım sanıyordum.
O çizgiyi geçeli çok oldu, Deniz Yarbay.
Şu ufak maceranıza adı karışmış...
...birkaç kişiyi alıkoyup sorguladık ve...
...size dava açılmasına neden olacak kadar şey çıktı ortaya.
İnsanları suçlularmış gibi tutukladınız mı yani?
Evet, çiftçileri, doktorları, Amanda Maples'ı.
Onlar benim arkadaşlarım, efendim. Yanlış bir şey yapmadılar.
Bu standart bir operasyon protokolüdür, Deniz Yarbay.
Standart operasyon protokolünü yesinler senin!
Bir üstünle böyle konuşamazsın!
Asıl sen, bir üstünle böyle konuşamazsın!
Artık yargılandığınızın farkına varın, Deniz Yarbay!
Bu boyutta bir fiyaskonun yaratacağı sonuçları küçümsemişsiniz!
Eldeki tüm verilere göre de...
...bu pisliğin tam ortasında sen varsın!
Son şansın. Savunma yapması için...
...bir dava vekili istiyor musun istemiyor musun?
Böyle iyiyim.
Bunun nasıl sonuçlanacağının farkındasın sanırım.
Evet. Beni ömrümün kalanında bir deliğe mi tıkacaksınız?
Bunun farkındayım.
Ayrıca bir dava vekilinin...
...hiçbir şeyi değiştiremeyeceğinin de farkındayım.
Efendim, beni emsal teşkil etmem için topa mı tutacaksınız,...
...buyurun yapın; ama arkadaşlarımı bu işe bulaştırmayın.
Pazarlık yapacak durumda değilsin, Deniz Yarbay Axe.
Şimdi sana, o CIA saha ajanlarına...
...silah çektikten sonra ne oldu, onu soruyorum.
Pekala.
CIA'cilik oynayan çocuklarla konuştuktan sonra...
...gözlem yerine geri döndük.
Efendim, ayrıca şunu eklememe müsaade edin.
Beni gördüklerine çok sevinmişlerdi.
- Planlar değişti. - Pek çabuk döndün.
Kasabanın şu tarafta olduğunun farkındasın değil mi?
Hani yardım getirecektin?
- Ufak bir pürüz çıktı. - Ne kadar ufak?
Anlaşılan bizim CIA'ci dostlarımız...
...pek dostane tipler değilmiş.
Amaçları, herkesi kurtlara yem yapmakmış.
Ben de bu fikre karşı çıktım.
Peki onlara ne oldu?
Helikopterde, bağlı durumdalar.
Bu hiç iyi olmadı.
Şimdi ne yapacağız peki?
Bizi parça pinçik edeceklerini...
...söyleyen sen değil miydin?
Öyle bir şey olmayacak.
Yani bir planın var?
Hayır; fakat nereden başlayacağımı biliyorum.
- Ara şunları. - Yok ya!
Ara hemen. Sonra bana minnettar kalacaksın.
Tabii! Kesin öyle oluruz!
Tabii ki öyle olacaksınız. Çünkü Veracruz, izimizi sürüyor.
Buraya geldiğindeyse burayı haritadan silecek.
Siz iki kıroyu da tabii!
Ne istiyorsun?
CIA'deki kankalarını ara.
Kolombiya Ordusu, Ulusal Polis Gücü...
Ellerinde ne varsa göndersinler.
Bu yüzden seni canlı canlı yiyecekler.
Evet. Lakin şimdilik sorunumuz bu değil.
Asıl sorun o aramayı yapmayı mı...
...yoksa aramayı sana yaptırmamı mı istemen.
Ben, 412. görev yerinden Gabriel Manaro.
Bir sorunumuz var.
Bazı milis kuvvetlerin saldırı altındayız.
Hikayeyi yutmaları için sana destek oluyorum.
Evet, evet, o bir...
Karşı ateş açtık. Desteğe...
Biraz daha iyi rol kes.
Hey, Tanrı'm. Hayır. Sana söylemedim.
Yardıma ihtiyacımız var! Acil destek gönderin!
- Yardım edin - Orduyu gönderin.
Yardım edin. 412. görev yeri...
Lütfen, acele edin!
3 saat sonra tim, buraya ulaşmış olacak.
3 saat mi? Veracruz gelmek üzere.
Üç saat sonra hepimizin cesedini çiğnemiş olur.
Dağları aşarak gelecekler.
Bu zaman alır, ahbap.
En erken bu sürede gelebilirler.
N'oluyor? Kim ateş açtı?
- Bendim, süreci hızlandırıyordum. - Ne?
İyi haberlerim ve de kötü haberlerim var.
İyi haber, yardım yolda.
Kötü haberse yardım gelene kadar dişimizi sıkmamız lazım.
Pekala, senyor.
Cephanenin hepsini alın.
Tüm kurşununuzu silaha yerleştirin.
Bak, ne yaptım!
Sağlam bomba olmuş. Diyorum ya sende yetenek var.
Yokluk içinde doktorluk yapıyorum.
Doğaçlama çalışmayı er geç öğreniyorsun.
Bir sürü sıhhiye tanıyorum; ama...
...hiçbirinde sendeki bombacı yeteneğinden eser yok.
- Aferin sana. - Teşekkür ederim.
Ufaklık nerede?
Biraz konuşabilir miyiz?
Ne var?
Veracruz'a karşı girişeceğimiz savaş, biraz çetin geçecek.
Onları uzun süre oylamamız gerekecek.
Eğer burada CIA'cilerin yanında...
...kalırsan güzel olur diye düşünüyordum.
Burada mı kalayım? Herkesle beraber ben de savaşacağım.
Tamam. Yine de beni bir dinleyiver.
Daha çok genç olmana rağmen; bu savaşta bir çocuğun...
...yapabileceğinden fazlasını yaptın.
Onlar babamı öldürdü!
Sanırım baban burada olsaydı...
...kurşunlara hedef olmanı istemezdi.
Bir düşün bakalım. Sence ne derdi?
Bilmiyorum. Çünkü o burada değil.
Senin kadar zeki ve hırslı bir çocuğun...
...parlak bir geleceği olduğunu söylerdi.
Hayatını yaşamanı isterdi değil mi?
Kalmamı isterdi.
Peki kalacak mısın?
Hayır; ama yine de sorduğun için teşekkürler.
Bana babamı hatırlatıyorsun.
Onun da söylediklerine pek kulak asmazdım.
Günümüz çocukları!
Pekala, herkes kamyonetlere binsin.
Yolu geçtikten sonra biraz keşif yaptık.
Kötü haberlerin sayısı giderek artıyordu.
Veracruz'un sevgili dostu Perez de gelmişti ve...
...yanında adamlarını da getirmişti.
Silahlı bir sürü adam!
Ne bok yemeye buraya geldik? Nereye kayboldu bunlar?
Vadideki bir binaya sığındıklarını sanıyoruz.
Ne binası ya?
Yakın zamanda yok olacak bir bina.
İyi. Bu meseleyi kökten çöz. Beceriksizliğine sonra geliriz.
Plana bağlı kalmaktan başka yapacak bir şey de yoktu zaten.
Bir şey olur da bilgisayarları...
...patlamamız gerekir diye CIA'cilerin yanlarında tuttuğu...
...C4'leri de yanımıza aldık.
Düşündüm ki...
...bunları doğru noktaya yerleştirirsek...
...yolu kapatmak için tonla kaya...
...ve kamyon enkazlarını kullanmış olurduk ki...
...bu da Veracruz'u bir süre oyalardı.
Gitsen iyi olur.
Hayır. Yap haydi.
Tabii tüm bunlar, kendimizi havaya uçurmazsak mümkün olacaktı.
Pekala. Buradan uzaklaşalım.
Desteğin gelmesinden ümit kestiğimizin farkındayım.
Olasılıklar da bize şans tanımıyor.
Neticede kimin umurunda! Sizler "korkusuz kılıç" ın üyelerisiniz.
Şu taraftan geliyor olmalılar.
Bomba patladığında...
...onları orada tutmamız gerekecek.
Durduramazsak... Hepimiz topal ördeklere döneriz.
Topal ördek ne ya?
Bir tabir.
Tuzağa düşmüş ördekler gibi falan. Anlaması epey kolay.
Buradaki herkes nalları diker.
Durum ne kadar ümitsiz?
Şu ek kuvvetleri gelmeden önce...
...epey şansımız vardı.
Şimdiyse...
Peki onları ne kadar oyalamamız lazım?
Yardım iki saate kadar gelir.
Veracruz'un timi doksan dakikada falan gelir.
Bir yarım saat kadar tutmalıyız onları.
Peki bunu başarabilir miyiz?
Arazi şartları bizden yana. Yani olabilir.
Ama bir ömre bedel bir yarım saat olacak.
Daha kötü de olabilirdi değil mi?
Yağmur da yağıyor olabilirdi. Haydi hazırlanalım.
O anda pek bir avantajımız yoktu.
Artılarımız yüksekte pozisyon almak...
...ve gizlice saldırma fırsatıydı.
Onlarınsa sayısal üstünlüğü,...
...ekipmanı, çelik yelekleri, ağır silahları,...
...telsiz iletişim desteği ve aklınıza daha ne geliyorsa ondan vardı.
Niye durdular?
Bastı mı basmadı mı?
Daha üstünden geçmediler. Geçseydiler...
Luis, şimdi!
Korkusuz Kılıç!
Korkusuz Kılıç! Saldırın!
Ani kuşatma!
Güzel atıştı, Mondo.
Cephanemiz tükeniyor.
Ateş ediyor numarası yapmalarını söyle.
Cephaneleri bolmuş numarası yapsınlar.
Ne?
Söyle haydi!
Kitaptaki tüm numaralara başvurdum.
Lakin neticede...
...kurşunun ikamesi olmuyor ne yazık ki.
Adamlara, ateşi kesmelerini söyle!
- Efendim; ama... - Söyle dedim!
Ateşi kesin! Ateşi kesin!
Duyuyor musun, neredeyse hiç ateş etmiyorlar.
Ateş emri ver!
Anlaşılan yemediler.
Artık burada işimiz bitti.
Kamyonetlere dönmelerini söyle!
İhtiyar! Haydi gidiyoruz!
Olmaz.
Oscar, oğlum... Git haydi!
Hayır, gidemem.
Git diyorum sana! Ölümüne neden olmayacağım!
Dur biraz. Ne yapıyor bu adam?
Bizi koruyor.
Haydi gidiyoruz!
Espada Ardiente!
- Yanına dönmeliyim. - Ben.
Bir bombam daha kalmıştı.
Onu kurtarmalıyız.
Ne numaraların da varmış böyle!
Ölmüş!
- İyi misin? - Nasıl olabilirim? Vuruldum!
Tamam, salakça bir soru olduğunu kabul ediyorum.
Haydi buradan topuklayalım.
Mondo, gel buraya! Yaralımız var!
İçeri taşıyın.
Hasiktir ya! Nerede kaldı bu yardım?
Luis nerede?
Beatriz, gelmek üzereler. İçeri girmeliyiz.
- Bırak beni! - Yapma bunu, sana yalvarıyorum!
Luis'i öldürdüler. Ben de savaşacağım!
Senin için ne kadar değerli olduğunu biliyorum.
O bir askerdi ve seni koruyordu.
Gidip kendini öldürterek...
...anısını lekelemek mi istiyorsun?
Lütfen, gel de içeri girelim.
Benim için yapmayacaksan da ihtiyar çobanın hatırına yap!
Nere kaldı bu herifler? Bir daha ara şunları!
Daha ne kadar bekleyeceğiz?
Vaktimiz azalıyor.
Durum giderek ciddileşiyor.
Komutanınızla görüşebilir miyim?
Bu mesele ne kadar uzayacak bilmek istiyorum.
Gerzek görevliniz bana yanıt veremiyor.
Siz kimsiniz?
Kim miyim!
İstihbarat masası sorumlu astbaşkanı Chuck Finley.
Duydun mu kim olduğu mu?
Buraya muharebe istihbarat teftişi...
...yapmaya NSA karargahından gelmiştim ki...
...kucağımda bu çapsızlığınızın neden olduğu felaketi buluverdim!
Nerede kaldı bu askeri birlikler?
On dakika sonra oradalar, efendim.
On dakika mı? Beş dakika sonra burada kimse kalmayacak.
Kaldırın kıçınızı.
Chuck Finley kim?
Geçmişte bana epey para kazandırmıştı!
Sanırım uğurlu bir isim.
Bekleyip göreceğiz, bakalım öyle miymiş?
Ters dönmüş kamyonun tıkadığı yol ile çatışma sayesinde...
...biraz zaman kazanabilmiştik.
Veracruz'un hazırlanıp hepimizi deşmesine...
...engel olacak kadar uzun değildi ne yazık ki.
Kimse dışarıya adımını atmasın.
Çatışma başladığında...
...camlardan uzak durmalarını sağla, tamam mı?
Dışarı çıkıyorum.
N'apıyorsun?
Biraz zaman kazanacağım.
Sam, oraya gidersen seni öldürürler.
Evet, bu mümkün.
Ama can çekişerek ölmeyi becerebilirsem...
...kurtulmanız için daha fazla şansınız olur.
Olmaz! Bari silahını al.
Silahım olduğunu gördükleri anda beni vururlar.
Endişelenme. Bir fikrim var.
Dur, bekle.
Onlar... Gidemezsin...
Eğer gidersen...
Lütfen, ölme!
Elimden geleni yaparım!
Eğer öpüşeceksek...
...şimdi tam sırası.
İstemiyorum...
Dişlerimin dökülmesinden daha iyi.
Beyler, konuşmamız lazım.
Konuşacak ne kaldı ki, Deniz Yarbay Axe?
Çok şey var.
Teslim olma şartlarınız müzakere etmeye geldim.
Teslim olmamız mı? Şaka mı yapıyorsun?
Gelmelerine ne kadar kaldı?
Bilmiyorum. Az kalmış olmalı.
Çabuk gelseler bari.
Yumruk atmaya bayılıyorsun değil mi?
İçeride kaç kişi var?
İnan bana, karşında kim olduğundan haberin bile yok.
"Espada Ardiente." Biliyoruz.
Hayır. Hayır.
"Korkusuz Kılıç".
Onlarla aşık atmak istemezsin!
Nedenmiş?
Dünyanın pek çok yerinde,...
...Afganistan'da, Balkanlar'da, Güneydoğu Asya'da çarpıştım.
Onlar gibisini görmedim.
Birkaç tane eski tüfekli adamdan ibaretler, hepsi bu.
Bir alay çiftçi.
Hepsi bu mu sanıyorsun?
Beni ne sanıyorsun?
Donanma Özel Harp Gücü'nde yarbayım.
Bir alay dandik...
...işe yaramaz çiftçiyle...
...zaman harcayacağımı mı sanıyorsun?
Alakası bile yok.
Kendi mezarınızı kazdınız.
Bu yüzden bu tek seferliğine...
...geçerli olan teslim olma...
...şartlarını sunmaya geldim ki...
...başınız derde girmesin.
Blöf yapıyorsun.
Ne yapıyor böyle?
Olamaz!
Pekala.
Bugün cömertliğim üzerimde;...
...o yüzden size bir şans daha veriyorum.
Hemen teslim olun. Gayet ciddiyim.
Ne yapıyor?
Kulaklarınızı iyi açın.
Kendi durumunuzu daha da kötüleştiriyorsunuz.
- Gebertelim şunu. - Bekle.
Şu "korkusuz kılıç" ı bir görelim.
Pişman olacaksınız, benden söylemesi.
Askerlerin siperlerinin içinde...
...dua ettiğini anlatırlar.
Arkadaşlarınız ölürken; önemsediğiniz her şey yok olurken;...
...yapabileceğiniz başka bir şey yoktur.
Tecrübelerime dayanarak konuşuyorum,...
...dua, epey şüpheli bir savaş desteği.
Tabii bir de...
...mucizelere ihtiyacınız oldu mu tam sizliktir, onu da belirtmiş olayım.
Beyler, arkadaşlarıma el sallasanıza!
"Korkusuz kılıç" ın en yeni üyelerini tanıtmış mıydım,...
...sizi yoz pezevenkler?
Sam Axe.
İyi adamlar geldi.
Teslim olun! Dizlerinizin üzerine çökün ve silahlarınızı başlarınızın üzerine kaldırın!
Artık teslim olmaya hazır mısınız?
Acayip hoşuma gitti!
Sam Axe!
İyileşecek misin?
Evet, öyle sanıyorum.
İyileşip de bu tıp muhabbetini rafa kaldırırsan...
...senden bayağı sağlam bir asker olur.
Pekala.
Bunu aklımın bir köşesine yazarım.
Dinle, Sam...
Teşekkür ederim. Her şey için minnettarım.
Ben de sana minnettarım, doktor.
Adamcağıza bir el uzatın.
Şimdi ne olacak?
Meseleyi çözmek biraz zaman alacak.
Veracruz ile Perez'in epey bir süre...
...gün yüzü göremeyeceğini söyleyebilirim.
Hayır, demek istediğim... Sana ne olacak?
En yakın askeri üste bir süre pinekleyeceğim.
Şansın açık olsun.
Sağ ol.
Öpücük için de teşekkürler.
Büyük ihtimalle öleceğimi sandığın için yapmış olsan da...
Deniz Yarbay Axe! Bizimle gelmelisiniz.
Senyor Axe...
İşte olan biten bu.
Sağlam hikayeymiş, Deniz Yarbay Axe.
Teşekkürler. Peki nasıl sonlanacak, efendim?
Ancak tek bir şekilde sonuçlanabilir,...
...divanı harp ile.
Efendim, aslına bakarsanız hikayenin duymanız gereken bir bölümü daha var.
Tabii söylediklerime kulak asacak olsaydınız buna gerek...
...kalmazdı; fakat kararınızı çoktan vermişsiniz.
Ne zırvalıyorsun?
Luis'in ölümünün ardından Beatriz'le...
...yaptığım konuşmayı unutmamışsınızdır?
Sizden sakladığım bir şey vardı.
Seni koruyordu.
Kendini öldürterek...
...anısını lekelemek mi istiyorsun?
Hepsi benim suçum!
Hepsi benim suçum! Hem de hepsi!
Konuşmanın ilk yarısı...
...size anlattığım gibi geçti.
Olayın ilginçleştiği...
...kısımsa ikinci bölümdü.
Öyle söyleme.
Seninle bir ilgisi yoktu.
"Korkusuz Kılıç" takiler nasıl bir işe kalkıştıklarının farkındaydılar.
"Korkusuz Kılıç" falan yok!
Ne diyo'n sen ya?
Babam, Luis ile görüşürken;...
...ben de yanındayım. O yüzden hikayeyi iyi biliyorum.
Ordudan çiftçi olmak için ayrıldığını falan.
Babam öldürülünce Luis'in yanına gittim.
"Espada Ardiente" adını onlara takıp...
...onları savaşmaya ikna eden benim!
Dur bir dakika!
Bunların hepsi senin fikrin miydi yani?
Hepsi!
Onun yerine ben ölmeliydim!
Her şey bitmiş sayılmaz.
Hala bir şansımız var.
Bunu da atlatacağız.
Tüm bunlar bitince de işlerin epey karışacağını...
...bilecek kadar da deneyimliyim.
Uğruna yaşayacak bir şey, arkadaşlarına...
...yardım etmeni sağlayacak bir şey mi istiyorsun?
Elimde sana göre bir iş var.
Kamera kullanmakta ne kadar iyisin?
Tüm o velveleden kurtulması en kolay...
...kişinin bir çocuk olduğunu fark ettim.
Kolombiya'nın en büyük gazetesinde...
...sağlam bağlantıları olan bir çocuk!
Epey işe yarar değil mi?
CIA görev yerindeki kameralardan birini kaptığı gibi...
...sürüyle fotoğraf çekti.
Herkesin ve de her şeyin fotoğrafını.
Sonra da Bogota'ya...
...babasının gazetesinin merkezine gitti.
Beatriz!
Oraya varınca güvendiği birisiyle konuşup...
...birkaç makale derlediler.
Bu makalelerden birisi bugünkü gazeteyi süslüyor olsa gerek.
Aslında manşetin bir kısmı...
...Luis'in nasıl da bazı ilginç şartlar...
...altında öldüğünü anlatıyor olmasın?
Evet, manşette.
Doğrusu çok ilginç.
En iyisi bir ara verelim.
Evet, efendim.
Kimsenin Amerikan Ordusu yerine bu kıza kulak asacağını düşünüyor olamazsın!
O kızın, çok gizli CIA görev yerine erişimi vardı, efendim.
Kim bilir kimleri ve neleri fotoğraflamıştır?
Gizli görevdeki ajanların resimleri...
...basılsa ne olurdu acaba?
Sanırım hiç de iyi olmazdı öyle değil mi?
Götün yemez!
Adınızın karışmasını istemeyeceğiniz işlerden birisi, Tuğamiral.
Kariyer yiyen cinsten, üstelik kendiminkinden söz etmiyorum.
Ne istiyorsun?
Doğrusu sormanıza sevindim.
Öncelikle arkadaşlarımı serbest bırakacaksınız.
Kliniği yeniden inşa edeceksiniz.
Bizim korkusuzlar, davarlarının yanına dönecek.
Ben de mutat kanun hükümleri gereğince ordudan ayrılacağım.
Biz de çenelerimizi sıkı tutacağız.
Ahbabım Mike Westen'ın da dediği gibi...
bu, "sır olarak kalması gereken mahrem bir olay"!
Buna şantaj denir!
Hayır, efendim. Aslına bakarsanız terim olarak...
...buna "graymail" deniyor.
Şantajdan çok daha kibar bir ifade.
Sanırım buradaki işimiz bitti, efendim.
Deniz Yarbay Sam Axe ile...
...Birleşik Devletler Askeri Mahkemesi...
...arasında yapılan anlaşma gereğince...
...Deniz Yarbay Axe, 22 Ocak 2005,...
...31 Ocak 2005 tarihleri...
...arasında giriştiği eylemleri saklı tutması şartı ile...
...azami emekli aylığı,...
...bir gömlek bir pantolon, seçtiği şehre giden birinci...
...sınıf uçak bileti yolculuk masrafı, bir buz gibi bira...
...karşılığında mutat kanun hükümleri gereğince ordudan emekliye ayrılmıştır.
Karar, 20 Şubat 2005 tarihince...
...ABD Donanması Tuğamirali James Lawrence tarafından icra edilmiştir.
Miami'ye hoş geldiniz, Bay Axe.
Teşekkür ederim.